1
00:00:02,263 --> 00:00:04,352
Po prostu go to nie obchodzi
o kimkolwiek innym niż o sobie.
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,441
Ja wiem.
Przepraszam.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,660
Tak, po prostu ten facet
wpadł prosto na mnie.
4
00:00:08,660 --> 00:00:11,837
Czy wszyscy byli tacy niegrzeczni?
kiedy dorastaliśmy?
5
00:00:11,837 --> 00:00:15,624
Mówię ci,
to następne pokolenie jest skazane na zagładę.
6
00:00:15,624 --> 00:00:18,496
OK, w takim razie do zobaczenia.
7
00:00:18,496 --> 00:00:19,584
Kocham cię.
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,456
[mruczy]
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
Co się z wami dzieje, ludzie?
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,678
[wycie syren]
11
00:00:26,678 --> 00:00:29,072
[kaszle]
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,334
Poważnie?
13
00:00:30,334 --> 00:00:33,511
[muzyka trzymająca w napięciu]
14
00:00:33,511 --> 00:00:36,949
♪
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,168
[kaszle]
16
00:00:38,168 --> 00:00:41,345
[piszczą hamulce]
17
00:00:42,955 --> 00:00:45,915
[kaszel]
18
00:00:45,915 --> 00:00:53,053
♪
19
00:00:58,493 --> 00:01:01,626
[kaszel i świszczący oddech]
20
00:01:01,626 --> 00:01:08,590
♪
21
00:01:11,854 --> 00:01:13,551
Hej, pani, wszystko w porządku?
22
00:01:13,551 --> 00:01:15,814
[świszczący oddech]
23
00:01:15,814 --> 00:01:18,817
[gadający tłum]
24
00:01:18,817 --> 00:01:24,649
♪
25
00:01:28,479 --> 00:01:30,873
OK, cóż,
to wszystko co mam.
26
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
Rób dalej to co robisz,
27
00:01:32,004 --> 00:01:33,093
i dostaniesz
dokąd chcesz iść.
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,746
- Dzięki.
- Tak.
29
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
Aha, i jeszcze jedna rzecz, że nas lubią
zapytać podczas tych recenzji.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Czy jest coś, co ty
chciałbym się ze mną podzielić
31
00:01:39,403 --> 00:01:42,450
kiedy wkroczymy w kolejny rok?
32
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
Cokolwiek osobistego
może to mieć wpływ na Twoją pracę.
33
00:01:45,583 --> 00:01:47,629
Oczywiście,
byłoby to poufne.
34
00:01:50,893 --> 00:01:55,811
Cóż, tak.
Myślę o zapłodnieniu in vitro.
35
00:01:55,811 --> 00:01:57,943
Wow.
36
00:01:57,943 --> 00:02:00,381
To jest... to duży krok.
37
00:02:00,381 --> 00:02:03,123
Tak, nie jestem pewien
że to zrobię.
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,341
Chcę.
39
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
To znaczy, duża część
ze mnie chce.
40
00:02:06,169 --> 00:02:09,564
Ale to... to dużo.
41
00:02:09,564 --> 00:02:11,609
Mam na myśli,
nawet zachodząc w ciążę,
42
00:02:11,609 --> 00:02:13,829
nie mówiąc już o macierzyństwie.
43
00:02:16,875 --> 00:02:18,529
Więc...
- Tak.
44
00:02:18,529 --> 00:02:20,705
Cóż, cokolwiek zdecydujesz,
45
00:02:20,705 --> 00:02:22,229
masz moje wsparcie.
46
00:02:22,229 --> 00:02:24,883
Wiesz to.
47
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
[telefony brzęczą i dzwonią]
48
00:02:26,450 --> 00:02:28,800
Hmm.
Czas zabrać się do pracy.
49
00:02:32,195 --> 00:02:34,371
Vic ma na imię Angela Lane,
późne lata 40.,
50
00:02:34,371 --> 00:02:36,068
pracuje w Biurze
Gospodarki Przestrzennej,
51
00:02:36,068 --> 00:02:37,548
zmarł z powodu niewydolności oddechowej.
52
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
Wspominają
jakieś nieprawidłowości?
53
00:02:39,202 --> 00:02:41,161
O tak, spójrz.
54
00:02:41,161 --> 00:02:44,120
[napięta muzyka]
55
00:02:44,120 --> 00:02:46,992
♪
56
00:02:46,992 --> 00:02:50,039
Oj.
57
00:02:50,039 --> 00:02:53,129
M.E. podejrzewa, że tak
szybko działająca forma rycyny,
58
00:02:53,129 --> 00:02:54,522
prawdopodobnie wdychany
chwilę przed jej śmiercią.
59
00:02:54,522 --> 00:02:56,524
Czy przebywanie w jej pobliżu jest bezpieczne?
60
00:02:56,524 --> 00:02:57,873
Według naszych
zespół materiałów niebezpiecznych,
61
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
cząsteczki rozpraszają się
całkiem szybko.
62
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
Ale nadal może być
pewne pozostałości na ciele,
63
00:03:01,746 --> 00:03:04,358
co może być problemem,
więc trzymaj się z daleka.
64
00:03:06,186 --> 00:03:07,665
Czy ktoś widział, jak została zaatakowana?
65
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Mnóstwo ludzi
widziałem jej upadek,
66
00:03:09,232 --> 00:03:11,016
ale nikt nie widział napastnika.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,801
To jej siostra.
68
00:03:12,801 --> 00:03:15,195
Była osobą kontaktową w sytuacjach awaryjnych
w celi ofiary.
69
00:03:15,195 --> 00:03:19,721
♪
70
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Wszystko w porządku?
71
00:03:21,766 --> 00:03:23,464
Po prostu czuję
cała ta sprawa z sarinem
72
00:03:23,464 --> 00:03:24,639
wszystko od nowa.
73
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
Cześć. Jestem agent specjalny Bell.
74
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
Mówi agent specjalny Zidan.
75
00:03:33,691 --> 00:03:37,260
Właśnie z nią rozmawiałem
na telefonie.
76
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Czy twoja siostra miała
jakichkolwiek wrogów,
77
00:03:39,131 --> 00:03:42,570
ktoś chciał ją skrzywdzić?
78
00:03:42,570 --> 00:03:45,137
Po prostu poszła
przez burzliwy rozwód.
79
00:03:45,137 --> 00:03:48,489
Jej były nie jest miłym mężczyzną.
80
00:03:48,489 --> 00:03:50,012
Ale nie mogę sobie tego wyobrazić
81
00:03:50,012 --> 00:03:52,275
że kiedykolwiek by to zrobił
coś takiego.
82
00:03:52,275 --> 00:03:54,408
Czy kiedykolwiek był wobec niej agresywny?
83
00:03:54,408 --> 00:03:58,499
♪
84
00:03:58,499 --> 00:04:01,023
[ze łzami w oczach] Musiała złożyć wniosek
o zakaz zbliżania się.
85
00:04:03,547 --> 00:04:06,681
Na szczęście dostała
wyłączną opiekę nad dziećmi,
86
00:04:06,681 --> 00:04:08,552
właściwie kilka dni temu.
87
00:04:08,552 --> 00:04:11,468
Zaledwie kilka dni temu?
88
00:04:11,468 --> 00:04:13,992
Był wściekły.
89
00:04:13,992 --> 00:04:17,257
♪
90
00:04:17,257 --> 00:04:20,172
Dobra, ludzie, analiza
potwierdził śmierć Angeli Lane
91
00:04:20,172 --> 00:04:21,957
w rzeczywistości było zatruciem rycyną,
92
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
zmodyfikowana wersja
wzbogacony cyjankiem.
93
00:04:24,089 --> 00:04:26,962
Wydaje się działać szybciej
i szybciej się rozprasza.
94
00:04:26,962 --> 00:04:28,572
Delikatnie mówiąc, alarmujące.
95
00:04:28,572 --> 00:04:31,619
A mąż Angeli, Eric,
jest potencjalnym podejrzanym.
96
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Co więc o nim wiemy?
97
00:04:33,360 --> 00:04:35,405
Wezwano nowojorską policję
do rezydencji Lane
98
00:04:35,405 --> 00:04:37,320
wiele razy
odnośnie sporów domowych.
99
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
Ale Angela odmówiła
wnieść oskarżenie
100
00:04:38,974 --> 00:04:40,758
dopóki nie dostała
zakaz zbliżania się.
101
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
W porządku, tak też było z Ericiem
nie mąż roku.
102
00:04:42,673 --> 00:04:44,414
Ale czy naprawdę
otruć Angelę?
103
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
Co ten facet robi
na życie?
104
00:04:45,589 --> 00:04:47,461
Pracował
w firmie biotechnologicznej.
105
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
Został zwolniony
kilka miesięcy temu.
106
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
Stracił pracę, stracił dzieci.
107
00:04:51,900 --> 00:04:53,293
I pracował w biotechnologii,
108
00:04:53,293 --> 00:04:54,729
co oznacza, że miał dostęp
do chemikaliów.
109
00:04:54,729 --> 00:04:57,297
W porządku.
110
00:04:57,297 --> 00:04:59,516
[puka]
-Eric Lane.
111
00:05:02,345 --> 00:05:03,433
Tak?
112
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
Agent specjalny Scola
z FBI.
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
Czego chcesz?
114
00:05:06,306 --> 00:05:08,264
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.
115
00:05:08,264 --> 00:05:09,744
Więc będziesz potrzebować
wyjść.
116
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
I podczas gdy my dokonamy rezerwacji
za to,
117
00:05:10,962 --> 00:05:13,356
mamy kilka pytań
naszych własnych.
118
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Hej. Jesteś aresztowany.
119
00:05:15,358 --> 00:05:16,968
Musisz teraz wyjść.
120
00:05:16,968 --> 00:05:20,755
Nie, nie idę
gdziekolwiek z wami.
121
00:05:20,755 --> 00:05:23,671
[chrząkanie]
122
00:05:26,064 --> 00:05:27,327
Myślisz, że zabiłem Angelę?
123
00:05:27,327 --> 00:05:29,024
To szalone.
- Czy to prawda?
124
00:05:29,024 --> 00:05:30,591
Policjanci, którzy zajmowali się tą sprawą
z tobą mówisz inaczej.
125
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
Ponieważ dużo się kłóciliśmy,
126
00:05:31,809 --> 00:05:33,811
jak każdy inny
małżeństwo.
127
00:05:36,118 --> 00:05:37,685
Gdzie są moje dzieci?
128
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
Z siostrą twojej żony.
129
00:05:39,948 --> 00:05:41,732
Muszę je zobaczyć
od razu.
130
00:05:41,732 --> 00:05:46,737
Pomożemy Ci to zorganizować,
jeśli odpowiesz na nasze pytania.
131
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
Cienki.
132
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
Dlaczego Angela dostała
zakaz zbliżania się?
133
00:05:50,350 --> 00:05:51,655
Pomyślała
Prześladowałem ją,
134
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
skrada się
za jej oknem,
135
00:05:53,396 --> 00:05:55,659
oglądam ją do późna w nocy,
co jest szalone.
136
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
Wiesz jak zrobić rycynę?
137
00:05:58,183 --> 00:05:59,620
Co? Nie.
138
00:05:59,620 --> 00:06:01,709
Zrobiłeś to, czy nie
pracować w biotechnologii?
139
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
Tak, byłem w sprzedaży.
140
00:06:03,667 --> 00:06:05,930
Gdzie jesteś dziś rano,
około 8:00?
141
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Z moim prawnikiem
rozmawiać o
142
00:06:08,629 --> 00:06:12,850
jak odzyskać moje dzieci
ponieważ je kocham.
143
00:06:12,850 --> 00:06:17,420
I pomimo całej walki,
Kochałem Angelę.
144
00:06:17,420 --> 00:06:23,861
♪
145
00:06:23,861 --> 00:06:26,777
W porządku, prawnik Erica
potwierdził swoje alibi.
146
00:06:26,777 --> 00:06:28,692
Ale to nie znaczy
nie mógł kogoś zatrudnić
147
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
wykonać tę pracę.
- To możliwe.
148
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
Czyściłem kamery
wokół mieszkania Angeli.
149
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
Znalazłem to
noc przed jej śmiercią.
150
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Tak.
151
00:06:40,574 --> 00:06:42,706
♪
152
00:06:42,706 --> 00:06:44,578
Krąży po jej mieszkaniu
przez około 20 minut
153
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
i w końcu odchodzi
i wsiada do samochodu,
154
00:06:46,710 --> 00:06:49,017
srebrną Toyotę Camry.
155
00:06:52,673 --> 00:06:53,935
Czy możemy dostać talerz?
156
00:06:53,935 --> 00:06:55,589
- Tak.
- Tak, proszę bardzo.
157
00:06:55,589 --> 00:06:58,461
Uruchom to.
- Tak.
158
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Skradziony z Queens
dwa dni temu.
159
00:07:00,724 --> 00:07:02,465
Czy GPS jest aktywny?
160
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
Tak, to widać
obecnie jest na Manhattanie.
161
00:07:04,336 --> 00:07:06,730
Ale--
- Ale co? Porozmawiaj ze mną.
162
00:07:06,730 --> 00:07:08,079
Jeździł po okolicy
w kręgach
163
00:07:08,079 --> 00:07:09,472
przez ostatnie dziesięć minut.
164
00:07:09,472 --> 00:07:11,169
Mógłby być
szukam kogoś,
165
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
jak jego następna ofiara.
166
00:07:14,303 --> 00:07:16,087
Jest Toyota.
167
00:07:16,087 --> 00:07:19,047
[muzyka trzymająca w napięciu]
168
00:07:19,047 --> 00:07:21,092
♪
169
00:07:21,092 --> 00:07:23,094
FBI!
170
00:07:25,836 --> 00:07:27,925
Jubal, znaleźliśmy Toyotę
na ulicy Wschodniej 60.
171
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
Nikogo nie ma w środku.
172
00:07:29,492 --> 00:07:31,494
Nie mógł odejść daleko.
Minęły dopiero cztery minuty.
173
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
Czy uzyskaliśmy dostęp
wszystkie kamery w okolicy?
174
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
Tak. Tak.
Mam go.
175
00:07:34,541 --> 00:07:35,933
Kieruje się w stronę
Plac Wielkiej Armii
176
00:07:35,933 --> 00:07:38,632
w Central Parku.
177
00:07:38,632 --> 00:07:41,330
Och, co on ma
w jego dłoni?
178
00:07:41,330 --> 00:07:42,940
To wygląda
puszka aerozolu.
179
00:07:42,940 --> 00:07:44,768
I ma na sobie respirator.
180
00:07:44,768 --> 00:07:47,292
Maggie, mamy go.
Kieruj się na zachód.
181
00:07:47,292 --> 00:07:51,645
[kaszel]
182
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Och, czekaj.
183
00:07:52,950 --> 00:07:54,474
Hej!
- Czekaj, czekaj, czekaj,
184
00:07:54,474 --> 00:07:56,127
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Odzyskać. Odzyskać. Odzyskać.
185
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
Mogła zostać zdemaskowana.
186
00:07:57,215 --> 00:07:58,347
Mogła dostać rycynę
na całej niej.
187
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
[kaszel]
188
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
- Zostań z nią.
- Idź, idź, idź, idź, idź.
189
00:08:04,135 --> 00:08:06,529
Jubal, potrzebujemy karetki
teraz do Grand Army Plaza.
190
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
Wszyscy, wracajcie!
Odzyskać!
191
00:08:07,965 --> 00:08:10,011
To dla twojego dobra.
Wszyscy, wracajcie teraz!
192
00:08:10,011 --> 00:08:12,361
♪
193
00:08:12,361 --> 00:08:13,623
[oddychając ciężko]
194
00:08:13,623 --> 00:08:15,146
[mruczy]
195
00:08:15,146 --> 00:08:22,110
♪
196
00:08:40,694 --> 00:08:43,000
[obaj chrząkają]
197
00:08:43,000 --> 00:08:49,964
♪
198
00:08:58,712 --> 00:09:00,757
Jubal, straciłem podejrzanego.
199
00:09:00,757 --> 00:09:04,021
Ostatnio widziano go o godz
Łuk Inscope w Central Parku.
200
00:09:04,021 --> 00:09:06,023
Muszę się ustawić
teraz zabezpieczenie.
201
00:09:06,023 --> 00:09:10,767
♪
202
00:09:10,767 --> 00:09:13,553
Proszę, niech wszyscy się odsuną.
Proszę.
203
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Gdzie do cholery
jest karetka?
204
00:09:14,858 --> 00:09:16,860
- Mówią, że są blisko.
- Co masz na myśli?
205
00:09:16,860 --> 00:09:18,601
Nie wiem.
Maggie, nie możemy.
206
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Zatrzymywać się. Nie możemy.
- Co?
207
00:09:19,602 --> 00:09:20,864
Nie możemy.
Wiem, że chcesz pomóc.
208
00:09:20,864 --> 00:09:22,170
Nie mogę tu tak po prostu stać
i patrzeć, jak umiera.
209
00:09:22,170 --> 00:09:23,258
Wiem, że chcesz
jej pomóc; ja też.
210
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
Ale nie ma nic
co możemy zrobić.
211
00:09:24,651 --> 00:09:26,130
Nie możemy jej dotykać. Nie możemy.
- OK.
212
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
Musimy poczekać
dla karetki.
213
00:09:27,479 --> 00:09:29,220
OK.
214
00:09:29,220 --> 00:09:31,571
Hej, naprawdę mi przykro.
215
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
Pomoc nadchodzi.
216
00:09:33,094 --> 00:09:40,057
♪
217
00:09:53,854 --> 00:09:56,596
Musimy znaleźć
ten sukinsyn.
218
00:10:05,039 --> 00:10:07,171
[wycie syren]
219
00:10:07,171 --> 00:10:08,869
Ani śladu podejrzanego.
220
00:10:08,869 --> 00:10:10,000
Jak to możliwe?
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
Zorganizowaliśmy zabezpieczenie.
222
00:10:11,785 --> 00:10:13,090
Duże miasto.
Dużo ludzi.
223
00:10:13,090 --> 00:10:14,657
Hazmat sprawdza Toyotę.
224
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
Nie znaleźli
cokolwiek w środku,
225
00:10:16,267 --> 00:10:18,182
ale mam nadzieję, że im się to uda
żeby wyciągnąć jakieś odciski lub DNA.
226
00:10:18,182 --> 00:10:20,010
Wątpię.
Miał na sobie rękawiczki.
227
00:10:20,010 --> 00:10:21,316
Nie przyjrzałeś się
na jego twarz?
228
00:10:21,316 --> 00:10:22,883
Miał na sobie respirator.
229
00:10:22,883 --> 00:10:24,624
Jeśli mam być szczery,
230
00:10:24,624 --> 00:10:28,323
moja uwaga była większa
na tej puszce z aerozolem.
231
00:10:28,323 --> 00:10:31,456
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
232
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
żyję.
233
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
Nie wiem, czy ze mną wszystko w porządku.
234
00:10:39,073 --> 00:10:40,248
W porządku, złe wieści są takie,
235
00:10:40,248 --> 00:10:41,553
mamy kolejną ofiarę,
Sharon Williams.
236
00:10:41,553 --> 00:10:43,338
Dobra wiadomość jest taka,
mamy więcej do pracy.
237
00:10:43,338 --> 00:10:45,122
Porozmawiajmy więc o Sharon.
Co wiemy?
238
00:10:45,122 --> 00:10:47,037
Kobieta, 45,
brak przeszłości kryminalnej.
239
00:10:47,037 --> 00:10:48,299
Szukamy
dla połączenia
240
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
między nią
i pierwsza ofiara.
241
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
Nie widzę żadnych osobistych
lub powiązania finansowe.
242
00:10:51,694 --> 00:10:52,956
A co z jej rodziną?
243
00:10:52,956 --> 00:10:54,523
Szoruję
jej media społecznościowe.
244
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Ona nie ma małżonka
lub inna istotna osoba,
245
00:10:56,220 --> 00:10:58,048
i pozostałych członków jej rodziny
żyć poza stanem.
246
00:10:58,048 --> 00:10:59,136
OK, co zrobiła Sharon
za pieniądze?
247
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Ona ma pracę?
248
00:11:00,703 --> 00:11:03,097
Pokazuje to jej konto na LinkedIn
ona jest kimś w rodzaju lobbysty,
249
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
pracuje dla firmy
zwany Thornhillem.
250
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Lobbysta.
Jakich klientów?
251
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
Według
na stronę internetową firmy,
252
00:11:08,145 --> 00:11:10,060
ich największym klientem
to Zielone Rozwiązania.
253
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
Zielone rozwiązania.
Co to jest?
254
00:11:11,714 --> 00:11:13,150
To firma zajmująca się szczelinowaniem.
255
00:11:13,150 --> 00:11:15,762
To jeden z największych
na świecie.
256
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Mamy więc martwego lobbystę naftowego
i martwy pracownik federalny
257
00:11:19,504 --> 00:11:21,463
kto upoważnił
pozwolenia na szczelinowanie.
258
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
Wygląda na to, że mamy do czynienia
jakiś ekoterrorysta.
259
00:11:23,465 --> 00:11:27,556
I biorąc pod uwagę
rycyna jest jego ulubioną bronią,
260
00:11:27,556 --> 00:11:30,341
nasz zabójca jest prawdopodobnie zorientowany
w jego ekstrakcji.
261
00:11:30,341 --> 00:11:32,430
Tak, albo mógł
kupił go na czarnym rynku.
262
00:11:32,430 --> 00:11:34,781
Czego nie wiemy to
jeśli jest samotnym wilkiem
263
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
lub jeśli jest częścią grupy.
264
00:11:36,260 --> 00:11:38,088
W porządku,
poczytajmy o przeciwdziałaniu terroryzmowi
265
00:11:38,088 --> 00:11:40,438
i zobacz, czy mogą pomóc.
- Tak.
266
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
Cóż, fracking jest
problem z gorącym przyciskiem,
267
00:11:42,136 --> 00:11:43,485
szczególnie z
młodszy tłum.
268
00:11:43,485 --> 00:11:44,791
do nich,
to zabija planetę.
269
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
To pozbawia ich przyszłości.
270
00:11:46,618 --> 00:11:49,317
Krajowy terroryzm tak
kilkadziesiąt otwartych spraw.
271
00:11:49,317 --> 00:11:51,623
Jednak fracking miał miejsce
nielegalne w Nowym Jorku od 2021 r.
272
00:11:51,623 --> 00:11:53,582
Jest nowe ustawodawstwo
na biurku gubernatora
273
00:11:53,582 --> 00:11:54,626
aby go przywrócić.
274
00:11:54,626 --> 00:11:56,019
I prawdopodobnie tak będzie
podpisać się.
275
00:11:56,019 --> 00:11:57,978
Tak i zgodnie
do rozmów internetowych,
276
00:11:57,978 --> 00:11:59,457
ludzie są dość wściekli.
277
00:11:59,457 --> 00:12:00,632
Czy DT ma kogoś na myśli?
278
00:12:00,632 --> 00:12:01,938
kto może być dobry
za atak?
279
00:12:01,938 --> 00:12:03,461
Nie, ale tak było
przesyłaj nagrania
280
00:12:03,461 --> 00:12:05,333
klasy farmaceutycznej
dostawy fasoli rycynowej.
281
00:12:05,333 --> 00:12:07,030
To jest coś
śledziliśmy
282
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
od aresztowania przez ISIS w 2018 r
w Niemczech.
283
00:12:09,337 --> 00:12:11,774
Rycyna użyta w tych atakach
pochodziło ze szczepu fasoli
284
00:12:11,774 --> 00:12:13,297
zwany różem Carmencita.
285
00:12:13,297 --> 00:12:15,125
I był tylko jeden
wysyłkę tego do tego obszaru.
286
00:12:15,125 --> 00:12:17,301
Poszło do laboratorium
na Uniwersytecie Hudson.
287
00:12:17,301 --> 00:12:18,694
Cóż, może
nie być spokrewniony,
288
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
ale warto się tym zainteresować.
289
00:12:24,091 --> 00:12:25,222
Wszystko w porządku?
290
00:12:25,222 --> 00:12:26,833
Tak, po prostu zmęczony.
291
00:12:26,833 --> 00:12:28,225
Z czego?
292
00:12:28,225 --> 00:12:29,792
Cóż, Ella trzyma
wpełzając do mnie do łóżka
293
00:12:29,792 --> 00:12:31,272
około 3:00 w nocy.
294
00:12:31,272 --> 00:12:32,795
A potem jest jej zimno.
295
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
Nie śpię całą noc.
296
00:12:35,450 --> 00:12:38,583
Powiedziałem Isobel
żebym mógł zacząć próbować.
297
00:12:38,583 --> 00:12:39,628
I?
298
00:12:39,628 --> 00:12:41,717
- Bardzo mnie wspierała.
- Ale?
299
00:12:41,717 --> 00:12:43,110
Po prostu nie jestem pewien
że jestem gotowy
300
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
za stres związany z tym wszystkim
i niepewność.
301
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Czy mówimy o
IVF czy macierzyństwo?
302
00:12:47,114 --> 00:12:49,333
- Obydwa.
- Rozumiem. Chcesz kontroli.
303
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
Ale to po prostu nie to
jak to działa, Maggie.
304
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
- Co działa?
- Życie.
305
00:12:55,165 --> 00:12:58,560
Olej rycynowy był
używane przez położne od wieków.
306
00:12:58,560 --> 00:13:00,780
Wskaźnik śmiertelności matek w USA
być tym, czym jest,
307
00:13:00,780 --> 00:13:03,043
mamy nadzieję, że trochę weźmiemy
z jego właściwości odtruwających
308
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
i modyfikować jego skuteczność.
309
00:13:04,740 --> 00:13:06,698
Nie staramy się wtrącać
z pańską pracą, profesorze.
310
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
Musimy tylko wiedzieć
gdzie składowane są materiały
311
00:13:08,700 --> 00:13:11,312
i ile zużyto.
312
00:13:11,312 --> 00:13:13,618
- Czy mogę zapytać dlaczego?
- Przepraszam.
313
00:13:13,618 --> 00:13:16,230
Trwające dochodzenie.
Nie możemy się tym z tobą podzielić.
314
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
OK.
Trzymam to w pokoju przygotowawczym.
315
00:13:24,891 --> 00:13:28,024
Mam tego świadomość
niektórzy ludzie używają fasoli rycynowej
316
00:13:28,024 --> 00:13:32,202
w celach nielegalnych,
więc to zamykam.
317
00:13:35,771 --> 00:13:37,555
Hmm.
318
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
Czy ma być pusty?
319
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Nie rozumiem.
320
00:13:40,994 --> 00:13:43,779
Gdzie byłeś dziś wcześniej?
321
00:13:43,779 --> 00:13:44,911
Dlaczego?
322
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
To samo napięcie
z fasoli rycynowej
323
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
zostały użyte w ataku
dziś rano.
324
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
Byłem tu cały dzień, przysięgam.
325
00:13:49,698 --> 00:13:50,612
Możesz zapytać kogokolwiek.
326
00:13:50,612 --> 00:13:54,181
Kto jeszcze ma do tego dostęp?
327
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
Landon tak.
328
00:13:55,747 --> 00:13:56,879
Kim jest Landon?
329
00:13:56,879 --> 00:13:59,186
Mój TA.
330
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Czy on nadal tu jest?
331
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Nie, po prostu wyszedł.
332
00:14:01,884 --> 00:14:04,060
Powiedział, że nie czuje się dobrze,
więc poszedł do domu.
333
00:14:04,060 --> 00:14:06,758
[muzyka trzymająca w napięciu]
334
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
OK.
335
00:14:07,934 --> 00:14:13,243
♪
336
00:14:13,243 --> 00:14:14,288
powiedział Jacek
jest w mieszkaniu 403.
337
00:14:14,288 --> 00:14:15,680
[dzwoni telefon]
338
00:14:15,680 --> 00:14:17,813
Hej, Jubal właśnie przysłał
Fotka Landona.
339
00:14:17,813 --> 00:14:19,597
OK.
340
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
Czekaj, czy to on?
341
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Tak.
Landonie!
342
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Chcemy z tobą porozmawiać.
343
00:14:27,779 --> 00:14:28,998
Hej!
344
00:14:28,998 --> 00:14:30,695
- Zajmę się jego mieszkaniem.
- W porządku.
345
00:14:30,695 --> 00:14:36,614
♪
346
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Hej!
347
00:14:40,096 --> 00:14:41,576
- Whoa, whoa!
- Hej, koleś!
348
00:14:41,576 --> 00:14:43,883
- Uważaj!
- Pospiesz się!
349
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
Hej, przestań!
350
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
Hej, hej, nie tak szybko.
Nie tak szybko.
351
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Połóż torbę na ławce.
352
00:14:53,153 --> 00:14:54,632
- Nic nie zrobiłem!
- Tak, zrobiłeś to.
353
00:14:54,632 --> 00:14:57,331
Kiedy FBI mówi: przestań uciekać,
przestajesz biec.
354
00:14:57,331 --> 00:15:03,772
♪
355
00:15:03,772 --> 00:15:05,078
Czy jesteśmy dobrzy?
356
00:15:05,078 --> 00:15:06,644
Myślę, że tak.
357
00:15:06,644 --> 00:15:09,691
Jubal, potrzebujemy zespołu ds. materiałów niebezpiecznych
do naszej lokalizacji jak najszybciej.
358
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
Hej, Jess?
359
00:15:15,740 --> 00:15:22,704
♪
360
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
Och, czekaj.
361
00:15:32,453 --> 00:15:34,237
Pęto!
- Nie dotykaj jej.
362
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Mogła zostać zdemaskowana.
- Ja wiem. Ja wiem.
363
00:15:35,717 --> 00:15:37,675
Po prostu znajdź coś czystego
którymi możemy ją przykryć.
364
00:15:37,675 --> 00:15:39,242
Jess, hej.
365
00:15:39,242 --> 00:15:42,463
Pęto.
366
00:15:42,463 --> 00:15:43,899
Ona nie odpowiada.
- Tutaj.
367
00:15:47,207 --> 00:15:48,208
Zabierzmy ją stąd.
368
00:15:48,208 --> 00:15:49,339
Jeden...
369
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
Dwa, trzy.
370
00:16:01,264 --> 00:16:04,180
[ponura muzyka]
371
00:16:04,180 --> 00:16:10,012
♪
372
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
Hej.
373
00:16:11,927 --> 00:16:13,842
Powiedzieli, że jeśli nie czujemy
natychmiastowe problemy z oddychaniem,
374
00:16:13,842 --> 00:16:15,452
wtedy wszystko jest w porządku;
nie byliśmy narażeni.
375
00:16:15,452 --> 00:16:17,889
Nie mogę powiedzieć tego samego o Jess.
376
00:16:17,889 --> 00:16:19,935
Mam nadzieję, że ją mamy
stamtąd wystarczająco szybko.
377
00:16:22,894 --> 00:16:25,245
Jestem tylko chemikiem, OK?
378
00:16:25,245 --> 00:16:27,595
Zaprojektowałem mieszankę
szybko się rozproszyć.
379
00:16:27,595 --> 00:16:29,423
Oznacza to brak ofiar śmiertelnych wśród osób postronnych.
380
00:16:29,423 --> 00:16:32,513
Zero dodatkowych szkód, chyba że
jesteś jednym z celów.
381
00:16:32,513 --> 00:16:34,036
Więc dlaczego jest moim przyjacielem
w szpitalu?
382
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
Tak jak mówiłem, chyba że
ona jest jednym z naszych celów,
383
00:16:36,038 --> 00:16:38,214
powinno być w porządku.
384
00:16:38,214 --> 00:16:39,389
Powiedziałeś „my”.
385
00:16:39,389 --> 00:16:41,217
O kim mówisz?
386
00:16:41,217 --> 00:16:43,263
Nie mówię.
387
00:16:43,263 --> 00:16:45,178
Patrzysz na wydatki
resztę swojego życia
388
00:16:45,178 --> 00:16:46,788
za kratkami, Landonie.
389
00:16:51,140 --> 00:16:53,708
Zmiana oznacza poświęcenie.
390
00:16:53,708 --> 00:16:54,970
I dobrze mi z tym.
391
00:16:58,278 --> 00:17:00,932
Nie bądź idiotą, OK?
Staramy się Ci pomóc.
392
00:17:00,932 --> 00:17:02,369
Aby to zrobić,
musisz nam powiedzieć
393
00:17:02,369 --> 00:17:03,718
gdzie reszta
tej rycyny.
394
00:17:03,718 --> 00:17:05,372
Sprawdziliśmy Twoje mieszkanie,
swoją torbę podróżną.
395
00:17:05,372 --> 00:17:06,721
Żadnego gotowego produktu.
396
00:17:06,721 --> 00:17:08,070
Gdzie to jest?
[uderza w stół]
397
00:17:08,070 --> 00:17:11,073
[napięta muzyka]
398
00:17:11,073 --> 00:17:14,076
♪
399
00:17:14,076 --> 00:17:16,644
Powiedz nam, ile innych osób
są zaangażowani właśnie teraz.
400
00:17:16,644 --> 00:17:20,343
♪
401
00:17:20,343 --> 00:17:21,562
Hmm?
402
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
Nie.
403
00:17:23,259 --> 00:17:25,392
♪
404
00:17:25,392 --> 00:17:27,133
[brzęczenie drzwi]
405
00:17:31,702 --> 00:17:33,617
Prawnik Landona
i ojciec są tutaj.
406
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
Są wymagający
przestajemy zadawać pytania.
407
00:17:35,402 --> 00:17:36,838
Jest dorosły.
To jego wybór.
408
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Tak, ale wiesz
jak to idzie.
409
00:17:38,100 --> 00:17:39,797
Czy ci się to podoba, czy nie,
wywiad się skończył.
410
00:17:39,797 --> 00:17:42,931
[dzwoni telefon]
- OK.
411
00:17:42,931 --> 00:17:44,411
Hej, wszystko w porządku?
412
00:17:44,411 --> 00:17:48,110
Tak.
Po prostu czuję się jak idiota.
413
00:17:48,110 --> 00:17:50,895
Gdy tylko oczyściłem to miejsce,
Zacząłem odczuwać zawroty głowy
414
00:17:50,895 --> 00:17:52,419
i głowa mi pulsowała.
415
00:17:52,419 --> 00:17:54,986
Dziękuję.
416
00:17:54,986 --> 00:17:58,381
Krótko mówiąc,
to nie była rycyna.
417
00:17:58,381 --> 00:17:59,730
Co masz na myśli?
418
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Cóż,
to prawdopodobnie było odwodnienie,
419
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
spadek ciśnienia krwi
albo coś.
420
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
Ale tak czy inaczej,
będą mnie częściej sprawdzać
421
00:18:04,257 --> 00:18:05,519
i zrób jeszcze kilka testów.
422
00:18:05,519 --> 00:18:07,782
OK, ale to dobrze, prawda?
423
00:18:07,782 --> 00:18:09,827
Tak, po prostu byłem
Miałem odebrać Ellę.
424
00:18:09,827 --> 00:18:12,003
A niania nie pracuje
po 5:00.
425
00:18:12,003 --> 00:18:13,179
OK.
426
00:18:13,179 --> 00:18:14,832
Powiedz niani, żeby się ze mną spotkała
w szpitalu.
427
00:18:14,832 --> 00:18:16,269
Jak tylko tu skończę,
Pójdę tam.
428
00:18:16,269 --> 00:18:19,141
Poczekam z Ellą
dopóki nie zostaniesz zwolniony.
429
00:18:19,141 --> 00:18:20,534
Dziękuję.
430
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Tak. Do zobaczenia wkrótce.
431
00:18:27,497 --> 00:18:28,890
Hej, więc Landona
pokazuje GPS komórkowy
432
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
był na zajęciach
podczas ataków,
433
00:18:30,196 --> 00:18:31,762
i inni uczniowie
potwierdzili to.
434
00:18:31,762 --> 00:18:33,155
Znaczy, był
mówiąc prawdę.
435
00:18:33,155 --> 00:18:34,287
Ktoś inny jest w to zaangażowany.
436
00:18:34,287 --> 00:18:35,636
I prawdopodobnie w posiadaniu
437
00:18:35,636 --> 00:18:37,725
więcej rycyny niż Landon.
438
00:18:37,725 --> 00:18:39,335
Landon jest
odmawiając współpracy.
439
00:18:39,335 --> 00:18:40,510
A co z ojcem?
440
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
Czy może rozmawiać
trochę rozsądku w nim?
441
00:18:41,946 --> 00:18:44,558
Nie, ojciec zaprzecza,
odwracanie uwagi od winy.
442
00:18:44,558 --> 00:18:45,863
Mówi
to nie wina jego dziecka.
443
00:18:45,863 --> 00:18:48,214
Myśli
ktoś zrobił mu pranie mózgu.
444
00:18:48,214 --> 00:18:49,824
Więc jaki jest plan?
445
00:18:49,824 --> 00:18:52,043
Cóż, przeczucie mi mówi
że ojciec ma rację.
446
00:18:52,043 --> 00:18:53,567
Ten dzieciak uległ radykalizacji.
447
00:18:53,567 --> 00:18:55,917
Ustalmy więc, kto to był.
448
00:18:55,917 --> 00:18:57,005
OK.
449
00:18:58,963 --> 00:19:00,704
Gdzie jesteśmy
z komórką Landona?
450
00:19:00,704 --> 00:19:03,098
Żadnych obciążających tekstów,
głównie on
451
00:19:03,098 --> 00:19:04,708
po prostu błagam ojca
za pieniądze.
452
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Ale ma
konto WhatsApp,
453
00:19:06,362 --> 00:19:09,235
i wygląda całkiem aktywnie,
ale jest zaszyfrowany.
454
00:19:09,235 --> 00:19:10,366
Nie możesz tego złamać?
455
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
W końcu.
To zajmie trochę czasu.
456
00:19:12,194 --> 00:19:13,804
W porządku, cóż, czas nie istnieje
po naszej stronie, ludzie.
457
00:19:13,804 --> 00:19:15,197
Musimy wiedzieć
z kim rozmawia,
458
00:19:15,197 --> 00:19:17,678
z kim pracuje,
kto go zradykalizował, prawda?
459
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Świadczą o tym jego media społecznościowe
że był członkiem
460
00:19:19,332 --> 00:19:20,942
kampusowej organizacji ekologicznej.
461
00:19:20,942 --> 00:19:22,596
I na podstawie tego zdjęcia
Zgaduję
462
00:19:22,596 --> 00:19:24,685
spotyka się z jednym z członków.
463
00:19:24,685 --> 00:19:27,383
Tak, tak, tak.
OK, namierz ją.
464
00:19:27,383 --> 00:19:32,780
Świadczą o tym jej media społecznościowe
ona właśnie protestuje, kiedy rozmawiamy.
465
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
wszyscy: Koniec ze szczelinowaniem.
Nigdy więcej oleju.
466
00:19:34,912 --> 00:19:37,872
Utrzymuj swoje ogrody w ziemi.
467
00:19:37,872 --> 00:19:41,789
[niewyraźna paplanina]
468
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
- Ten tutaj.
- Przepraszam. Oficer.
469
00:19:44,183 --> 00:19:45,923
- Co mamy--
- Agent specjalny Scola.
470
00:19:45,923 --> 00:19:47,708
To jest agent Wallace.
Musimy z nią porozmawiać.
471
00:19:47,708 --> 00:19:50,189
- Sara, prawda?
- Tak.
472
00:19:50,189 --> 00:19:51,755
No i co, teraz dostali
zaangażowani federalni
473
00:19:51,755 --> 00:19:52,974
w rozpraszaniu
pokojowy protest?
474
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
Nie jesteśmy tu po to.
475
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Mamy pytania
o twoim chłopaku, Landonie.
476
00:19:56,238 --> 00:19:57,326
Moje co?
477
00:19:57,326 --> 00:19:59,241
On nie jest moim chłopakiem.
Nigdy nie byłem.
478
00:19:59,241 --> 00:20:01,591
Kilka razy zjedliśmy lunch,
i tyle, OK?
479
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Ledwo znam tego idiotę.
480
00:20:02,766 --> 00:20:05,900
OK.
Dlaczego więc Landon jest idiotą?
481
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
OK, był mądry
482
00:20:07,945 --> 00:20:10,383
ale też niesamowicie głupi
w tym samym czasie.
483
00:20:10,383 --> 00:20:12,428
I po tym jak zaczął wisieć
z tym Anthonym,
484
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
był niemożliwy.
485
00:20:14,082 --> 00:20:16,824
- Kim jest Anthony?
- Jakiś starszy.
486
00:20:16,824 --> 00:20:18,260
On i Landon dołączyli do klubu
kilka miesięcy temu,
487
00:20:18,260 --> 00:20:21,350
ale Antoni był...
naprawdę intensywne.
488
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
Ciągle sugerował
że stajemy się agresywni.
489
00:20:23,439 --> 00:20:24,571
Nie podobało ci się to.
490
00:20:24,571 --> 00:20:25,746
Gdybyśmy to zrobili,
nie jesteśmy lepsi
491
00:20:25,746 --> 00:20:26,790
niż ludzie, z którymi walczymy.
492
00:20:26,790 --> 00:20:28,488
Co się stało z Landonem?
493
00:20:28,488 --> 00:20:29,967
Dałem mu wybór...
494
00:20:29,967 --> 00:20:32,231
albo porzuci Anthony'ego
albo opuści klub.
495
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
Zdecydował się wyjechać.
496
00:20:33,754 --> 00:20:35,843
I prawdę mówiąc,
497
00:20:35,843 --> 00:20:39,281
wszyscy byliśmy szczęśliwi,
ja najbardziej.
498
00:20:39,281 --> 00:20:40,891
Skończyliśmy już tutaj?
499
00:20:40,891 --> 00:20:43,154
Cóż, dopóki się nie dowiemy
jeśli ten Anthony jest prawdziwy
500
00:20:43,154 --> 00:20:45,374
i że nie jesteś w to zaangażowany
w tym wszystkim,
501
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
jesteś zatrzymany
w oczekiwaniu na dalsze dochodzenie.
502
00:20:47,942 --> 00:20:50,379
[szydzi] Nie masz prawa.
503
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
OK. Spróbujmy tego.
504
00:20:52,294 --> 00:20:54,862
Przepraszam.
Jest aresztowana.
505
00:20:54,862 --> 00:20:56,820
- Żartujesz.
- Za brak rozproszenia.
506
00:20:56,820 --> 00:20:59,345
- Chodź, idziemy.
- OK. OK.
507
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
W porządku,
więc Anthony Jackson,
508
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
student Hudsona.
509
00:21:04,480 --> 00:21:06,177
Czy on istnieje
czy może Sarah nas okłamała?
510
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
Znalazłem tylko jednego ucznia
z tym imieniem
511
00:21:07,527 --> 00:21:08,789
w szkolnej bazie danych.
512
00:21:08,789 --> 00:21:10,486
Został wydalony w zeszłym miesiącu
do walki.
513
00:21:10,486 --> 00:21:12,923
Czy jesteśmy pewni, że to jest to samo
dzieciak, o którym wspomniała Sarah?
514
00:21:12,923 --> 00:21:14,795
To dość popularne imię.
- To musi być.
515
00:21:14,795 --> 00:21:17,188
Był zarejestrowany w kilku
z tych samych klas co Landon
516
00:21:17,188 --> 00:21:18,320
zanim został wydalony.
- W porządku.
517
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
Czy mamy adres,
numer telefonu?
518
00:21:19,843 --> 00:21:21,018
Nie ma telefonu, ale wygląda na to, że
519
00:21:21,018 --> 00:21:22,542
mieszka w akademikach
niedaleko Claremont.
520
00:21:22,542 --> 00:21:24,848
Ale od czasu wydalenia
nie jest już rezydentem.
521
00:21:24,848 --> 00:21:26,154
Prawidłowy. OK.
522
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Hej, Kelly, jak się mamy
523
00:21:27,329 --> 00:21:29,549
z zaszyfrowanym
Wiadomości WhatsApp?
524
00:21:29,549 --> 00:21:32,203
To idzie powoli.
Jak dotąd żaden nie dotyczył Sarah.
525
00:21:32,203 --> 00:21:34,510
Ale jednak kogoś dotyczą
Landon nazywa Mrówkę,
526
00:21:34,510 --> 00:21:36,469
Zakładam, że jest to Anthony.
527
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
OK. Coś ciekawego?
528
00:21:37,731 --> 00:21:39,254
Wciąż je rozszyfrowałem.
529
00:21:39,254 --> 00:21:42,344
Ale ostatni SMS pomiędzy
ta dwójka po prostu mówi: „Sen Drew”.
530
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
„Sen Drew”?
Co to znaczy?
531
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
Właśnie przeprowadziłem wyszukiwanie
dokładnie tymi słowami
532
00:21:46,392 --> 00:21:49,699
i przyjdą wszystkie najlepsze wyniki
wracając do senatora Daniela Drew.
533
00:21:49,699 --> 00:21:52,093
[napięta muzyka]
534
00:21:52,093 --> 00:21:53,616
Poczekaj.
Tak, czytałem o tym gościu.
535
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
Jest głównym sponsorem
projekt ustawy o szczelinowaniu.
536
00:21:56,358 --> 00:21:57,620
Czy jest teraz w Albany?
537
00:21:57,620 --> 00:21:58,969
Jeśli tak, potrzebujemy
aby natychmiast się z nim skontaktować.
538
00:21:58,969 --> 00:22:00,144
Może być w niebezpieczeństwie.
539
00:22:00,144 --> 00:22:01,755
Cóż, na pewno
nie w Albany.
540
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Dlaczego? Gdzie on jest?
541
00:22:02,930 --> 00:22:04,845
Komunikat prasowy mówi
jest na imprezie,
542
00:22:04,845 --> 00:22:07,456
ponowne otwarcie rafinerii ropy naftowej
gdzieś na Brooklynie.
543
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
W porządku, zbierz drużynę
tam teraz.
544
00:22:09,415 --> 00:22:13,070
[muzyka trzymająca w napięciu]
545
00:22:13,070 --> 00:22:14,898
Dobra, idę
na podium
546
00:22:14,898 --> 00:22:16,160
i doradzać swojemu zespołowi
naszych obaw.
547
00:22:16,160 --> 00:22:17,597
- Skopiuj to.
- Pójdę w prawo.
548
00:22:17,597 --> 00:22:18,772
Masz lewą?
549
00:22:18,772 --> 00:22:22,384
Ludzie mówią
ten olej to przeszłość.
550
00:22:22,384 --> 00:22:27,520
Ale miejsca pracy utworzone tutaj dzisiaj
to nie tylko inwestycja
551
00:22:27,520 --> 00:22:29,478
w przyszłości tego miasta.
552
00:22:29,478 --> 00:22:33,264
Są inwestycją
w naszym kraju.
553
00:22:33,264 --> 00:22:37,007
Bo olej jest
i zawsze tak będzie
554
00:22:37,007 --> 00:22:39,880
siła napędowa Ameryki.
555
00:22:42,056 --> 00:22:45,625
Musimy o tym pamiętać
i pomyśl o tym...
556
00:22:45,625 --> 00:22:47,670
Chłopaki, widzę Anthony'ego.
557
00:22:47,670 --> 00:22:49,019
Jest z przodu
z respiratorem,
558
00:22:49,019 --> 00:22:50,107
skierował się w stronę senatora.
559
00:22:50,107 --> 00:22:52,283
I wypełnij ten budynek
560
00:22:52,283 --> 00:22:54,982
i ta rafineria
z większą liczbą pracowników.
561
00:22:57,724 --> 00:22:59,290
- Antoni.
- To jest nasze życie.
562
00:22:59,290 --> 00:23:01,423
Hej, wszyscy wracajcie!
563
00:23:01,423 --> 00:23:03,120
Odzyskać! Wracaj teraz!
564
00:23:03,120 --> 00:23:04,774
[wszyscy krzyczą]
- Ruszaj się! Przenosić!
565
00:23:04,774 --> 00:23:06,515
Wracaj, wracaj!
566
00:23:06,515 --> 00:23:13,479
♪
567
00:23:20,921 --> 00:23:23,489
Rozdzielmy się.
568
00:23:26,492 --> 00:23:27,623
Antoni?
569
00:23:27,623 --> 00:23:34,413
♪
570
00:23:36,284 --> 00:23:38,112
[mruczy]
571
00:23:38,112 --> 00:23:39,330
Maggie, jestem unieruchomiony.
572
00:23:39,330 --> 00:23:45,467
♪
573
00:23:45,467 --> 00:23:47,034
Hej!
574
00:23:53,388 --> 00:23:54,433
Antoni!
575
00:24:05,095 --> 00:24:07,271
Antoni, odpuść sobie.
576
00:24:07,271 --> 00:24:08,534
Hej!
577
00:24:12,494 --> 00:24:15,062
Nie masz dokąd pójść.
Ręce do góry.
578
00:24:15,062 --> 00:24:17,804
Ręce do góry.
579
00:24:17,804 --> 00:24:24,637
♪
580
00:24:27,422 --> 00:24:30,469
Robię to
dla następnego pokolenia.
581
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Jeśli nic się nie zmieni,
nie będziemy mieli nic.
582
00:24:32,296 --> 00:24:34,037
Musisz zrozumieć.
583
00:24:34,037 --> 00:24:37,388
Połóż ręce na głowie.
Odwróć się teraz.
584
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Teraz!
585
00:24:40,391 --> 00:24:41,523
Odwracać się!
586
00:24:41,523 --> 00:24:48,530
♪
587
00:24:48,530 --> 00:24:49,966
[wystrzał]
588
00:24:49,966 --> 00:24:53,013
[jęczy]
589
00:24:53,013 --> 00:24:55,972
[ponura muzyka]
590
00:24:55,972 --> 00:25:03,153
♪
591
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
Nadal czekam
oficjalne słowo od hazmat,
592
00:25:16,645 --> 00:25:18,429
ale mówią
że nikt nie był narażony.
593
00:25:18,429 --> 00:25:19,735
[brzęczy telefon]
- Dziękuję Bogu za to.
594
00:25:19,735 --> 00:25:20,823
Muszę to wziąć.
595
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
Hej, Jess, jak leci?
596
00:25:22,608 --> 00:25:26,568
Niedobrze.
597
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
Co słychać?
598
00:25:28,004 --> 00:25:30,790
Hm, wygląda na to
to nie było zmęczenie.
599
00:25:30,790 --> 00:25:32,443
Myślą, że miałem...
600
00:25:32,443 --> 00:25:35,011
łagodny tętniak.
601
00:25:35,011 --> 00:25:36,360
Co?
602
00:25:36,360 --> 00:25:38,580
Wiem. To szaleństwo.
603
00:25:38,580 --> 00:25:42,932
Chcą to zrobić, jak np.
sprawa chirurgii zwiadowczej.
604
00:25:42,932 --> 00:25:44,281
Operacja zwiadowcza?
605
00:25:44,281 --> 00:25:45,805
Co to dokładnie znaczy?
606
00:25:45,805 --> 00:25:46,936
Nie jestem jeszcze pewien.
607
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
Ale kiedy to robią,
608
00:25:48,155 --> 00:25:50,461
chcą, żebym wymienił
kontakt awaryjny
609
00:25:50,461 --> 00:25:52,289
i tymczasowy opiekun
dla Elli.
610
00:25:52,289 --> 00:25:54,814
OK.
Tak, cokolwiek potrzebujesz.
611
00:25:54,814 --> 00:25:57,468
Maggie, wszystko w porządku.
612
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
Oni tak myślą
to tylko zapobiegawczo.
613
00:26:00,471 --> 00:26:02,996
Jess, jesteś młody
i jesteś zdrowy.
614
00:26:02,996 --> 00:26:04,998
Nic ci nie będzie.
615
00:26:06,260 --> 00:26:09,611
Tak, wiem.
616
00:26:09,611 --> 00:26:12,135
Będę tam
tak szybko jak tylko mogę.
617
00:26:12,135 --> 00:26:13,789
Dziękuję.
618
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
Oczywiście.
619
00:26:15,399 --> 00:26:18,141
NYPD właśnie zgłosiło kolejny
atak rycyny w całym mieście.
620
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
[muzyka dramatyczna]
621
00:26:26,889 --> 00:26:28,021
Nazywa się Mary Byrne.
622
00:26:28,021 --> 00:26:29,326
Dobra wiadomość jest taka,
ona wciąż żyje.
623
00:26:29,326 --> 00:26:31,067
Są znaki
skażenia rycyną,
624
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
ale najwyraźniej tak nie było
wystarczająco silny, aby być zabójczy.
625
00:26:32,939 --> 00:26:34,680
OK.
Zabierzemy to stąd.
626
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Mary, cześć.
Jestem agent specjalny Scola.
627
00:26:37,204 --> 00:26:39,902
To jest agent Wallace.
Czy możemy zadać Ci kilka pytań?
628
00:26:39,902 --> 00:26:42,078
- Oczywiście.
- OK.
629
00:26:42,078 --> 00:26:44,211
Czy dobrze się przyjrzałeś
osoba, która cię zaatakowała?
630
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
Nie.
631
00:26:45,386 --> 00:26:46,996
Niezupełnie.
632
00:26:46,996 --> 00:26:49,999
Ktoś właśnie za mną podszedł,
spryskał mnie czymś.
633
00:26:49,999 --> 00:26:52,001
Nic nie widziałem
po tym.
634
00:26:52,001 --> 00:26:53,699
Poczułem się okropnie.
635
00:26:55,570 --> 00:26:59,139
Czy masz jakiś pomysł
dlaczego ktoś miałby to zrobić?
636
00:26:59,139 --> 00:27:00,793
Nie.
637
00:27:00,793 --> 00:27:02,403
Co robisz w pracy?
638
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
Jestem pielęgniarką.
639
00:27:04,100 --> 00:27:07,016
Każdy w twojej rodzinie tak ma
ma to coś wspólnego ze szczelinowaniem?
640
00:27:07,016 --> 00:27:10,411
Szczelinowanie?
Nawet nie wiem, co to jest.
641
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
Dzięki.
642
00:27:13,240 --> 00:27:15,372
W porządku.
Mamy więc tutaj zagadkę.
643
00:27:15,372 --> 00:27:16,939
Dlaczego Maria została zaatakowana?
644
00:27:16,939 --> 00:27:19,942
Ona jest pielęgniarką.
Nie ma to nic wspólnego ze szczelinowaniem.
645
00:27:19,942 --> 00:27:22,728
Co, czy to był błąd?
- W porządku.
646
00:27:22,728 --> 00:27:24,207
Analiza rycyny
647
00:27:24,207 --> 00:27:26,427
od ostatniego ataku
właśnie przyszedł--
648
00:27:26,427 --> 00:27:29,430
ten sam podpis co pozostali,
chyba, że był rozcieńczony.
649
00:27:29,430 --> 00:27:31,650
Pytanie brzmi: dlaczego?
650
00:27:31,650 --> 00:27:33,913
To znaczy, o ile rozumiem,
ona nie ma współmałżonka.
651
00:27:33,913 --> 00:27:37,264
A co z rodziną,
rodzice, rodzeństwo?
652
00:27:37,264 --> 00:27:39,440
Według zapisów,
jej rodzice nie żyją.
653
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Ma trzech braci.
654
00:27:40,876 --> 00:27:43,749
Wszyscy mieszkają na północy stanu, z wyjątkiem
dla najmłodszego Bobby’ego Byrne’a.
655
00:27:43,749 --> 00:27:45,272
A co robi Bobby?
656
00:27:45,272 --> 00:27:47,143
Jest doradcą ds. polityki.
657
00:27:47,143 --> 00:27:49,711
Dla kogo?
658
00:27:49,711 --> 00:27:51,844
Gubernator.
659
00:27:53,541 --> 00:27:56,022
Nie tylko się upewnię
on podpisuje to cholerstwo,
660
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
Zobaczę, że zrobi to dzisiaj.
661
00:27:57,980 --> 00:27:59,503
Myślisz, że to zrobię
po prostu stań tutaj
662
00:27:59,503 --> 00:28:00,766
i pozwolić ci grozić mojej rodzinie?
663
00:28:00,766 --> 00:28:02,855
Idź do diabła.
664
00:28:02,855 --> 00:28:05,988
Potrzebuję ochrony dla siebie
i teraz dla mojej rodziny.
665
00:28:05,988 --> 00:28:07,207
Kto to był przy telefonie?
666
00:28:07,207 --> 00:28:08,469
Jakaś kobieta.
667
00:28:08,469 --> 00:28:09,688
Co masz na myśli mówiąc „jakaś kobieta”?
668
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
Zadzwoniła, kiedy byłem
czekam na ciebie,
669
00:28:11,472 --> 00:28:14,780
twierdziła, że była w to zamieszana
w ataku na moją siostrę.
670
00:28:14,780 --> 00:28:17,173
OK.
Czy powiedziała coś jeszcze?
671
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
Powiedział, że to ostrzeżenie
gdybym nie porozmawiał z gubernatorem
672
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
poza podpisaniem
ustawa o szczelinowaniu,
673
00:28:21,090 --> 00:28:22,657
zabiłaby całą moją rodzinę.
674
00:28:22,657 --> 00:28:24,311
Czy mogę zobaczyć twój telefon?
675
00:28:24,311 --> 00:28:26,922
[napięta muzyka]
676
00:28:26,922 --> 00:28:29,055
Przyszło wezwanie
z nieznanego numeru.
677
00:28:29,055 --> 00:28:31,361
Czy brzmiała młodo, staro,
masz akcent, cokolwiek?
678
00:28:31,361 --> 00:28:32,754
Nie wiem.
679
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
Cóż, tak by było
świetnie, jeśli ją zatrzymasz
680
00:28:34,103 --> 00:28:35,714
na linii, ponieważ my--
- Do diabła z tym.
681
00:28:35,714 --> 00:28:37,150
Nie możesz negocjować
z tymi ludźmi.
682
00:28:37,150 --> 00:28:41,154
♪
683
00:28:41,154 --> 00:28:43,460
Hej, zidentyfikowaliśmy
numer telefonu komórkowego.
684
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
Problem w tym, że to palnik
to zostało wyłączone.
685
00:28:45,245 --> 00:28:47,682
Więc wszystko, co wiemy w tym momencie
czyli mamy do czynienia z kobietą.
686
00:28:47,682 --> 00:28:50,380
Cóż, a gdyby nie była
już zły...
687
00:28:50,380 --> 00:28:52,992
Jasne, teraz tylko gubernator
podpisał ustawę o szczelinowaniu.
688
00:28:52,992 --> 00:28:55,821
Więc...
[wzdycha] Tak.
689
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
W porządku, ludzie,
więc aż do teraz,
690
00:28:57,823 --> 00:28:59,172
tylko szukaliśmy
u podejrzanych mężczyzn.
691
00:28:59,172 --> 00:29:00,739
Landon był twórcą
rycyny.
692
00:29:00,739 --> 00:29:02,479
Antoni był tym jedynym
który go użył.
693
00:29:02,479 --> 00:29:04,177
Ale to zmienia równanie.
694
00:29:04,177 --> 00:29:07,528
Więc co by zrobiły obie kobiety
Landon i Anthony wiedzą?
695
00:29:07,528 --> 00:29:10,096
A co z Sarą,
szef grupy ekologicznej?
696
00:29:10,096 --> 00:29:12,359
Może kłamała, jak blisko
była z Landonem.
697
00:29:12,359 --> 00:29:14,753
Nadal przebywa w areszcie nowojorskiej policji
na naszą prośbę.
698
00:29:14,753 --> 00:29:16,406
Nie powinna mieć dostępu
do telefonu.
699
00:29:16,406 --> 00:29:18,757
- OK, więc Sarah nie ma.
- W porządku.
700
00:29:18,757 --> 00:29:19,888
A co z incydentem
701
00:29:19,888 --> 00:29:21,716
przez co Anthony został wydalony
z college'u?
702
00:29:21,716 --> 00:29:23,022
Czy były w to zaangażowane jakieś kobiety?
703
00:29:23,022 --> 00:29:24,850
Właśnie powiedział raport
to była bójka na pięści,
704
00:29:24,850 --> 00:29:27,853
wzajemna walka
z innym uczniem.
705
00:29:27,853 --> 00:29:30,290
Cóż, najwyraźniej Antoni
zaskarżył wydalenie.
706
00:29:30,290 --> 00:29:32,248
Jest litera znaku
dołączony.
707
00:29:32,248 --> 00:29:35,295
- Kto to napisał?
- Sprawdzam.
708
00:29:37,427 --> 00:29:40,691
Kobieta z wydziału,
Profesor Celeste Johnson.
709
00:29:40,691 --> 00:29:47,089
♪
710
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Czy ktoś widział profesora?
711
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
Nie, po prostu wyszła.
712
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
Czy wszystko jest w porządku?
713
00:29:52,747 --> 00:29:53,879
Czy powiedziała
dokąd ona jechała?
714
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Nie, ale zachowywała się dziwnie.
715
00:29:56,838 --> 00:29:58,318
Co masz na myśli,
zachowywała się dziwnie?
716
00:29:58,318 --> 00:30:00,537
Siedziała
przy biurku mamrocze,
717
00:30:00,537 --> 00:30:02,017
bawiąc się jej telefonem.
718
00:30:02,017 --> 00:30:04,324
Potem wyjęła baterię
i wybiegł.
719
00:30:04,324 --> 00:30:09,677
♪
720
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Scola.
721
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Co słychać?
722
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
To był palnik
dzwonił
723
00:30:20,862 --> 00:30:22,472
doradca gubernatora ds. polityki.
724
00:30:27,347 --> 00:30:28,739
W porządku.
Czas na kryzys, ludzie.
725
00:30:28,739 --> 00:30:29,915
Wydaje się
profesor jest częścią
726
00:30:29,915 --> 00:30:31,046
tej komórki ekoterrorystycznej.
727
00:30:31,046 --> 00:30:32,482
Brakuje jej krwi.
728
00:30:32,482 --> 00:30:34,310
I powinniśmy założyć
ona jest w posiadaniu rycyny,
729
00:30:34,310 --> 00:30:35,529
więc musimy ją znaleźć
i szybko.
730
00:30:35,529 --> 00:30:36,878
Każdy powinien być
na tej samej stronie tutaj.
731
00:30:36,878 --> 00:30:38,271
Jak radzimy sobie na jej komórce?
732
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
Muszę wiedzieć, do kogo dzwoniła,
do kogo napisała SMS-a.
733
00:30:39,576 --> 00:30:40,795
Jestem na tym.
Potrzebuję jeszcze kilku sekund.
734
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
Tak.
735
00:30:42,014 --> 00:30:43,232
Gdzie w tym jesteśmy?
736
00:30:43,232 --> 00:30:44,712
Agenci byli
do jej mieszkania.
737
00:30:44,712 --> 00:30:45,931
Nie ma jej tam.
738
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
OK. Czy ona ma samochód?
739
00:30:47,106 --> 00:30:48,281
Nie, żebyśmy byli tego świadomi.
740
00:30:48,281 --> 00:30:49,630
nie widzę
dowolną historię połączeń
741
00:30:49,630 --> 00:30:51,066
inny niż ten do Byrne’a.
742
00:30:51,066 --> 00:30:52,328
Wygląda na to, że tak było
aktywowano dopiero wczoraj.
743
00:30:52,328 --> 00:30:53,590
A co z GPSem?
744
00:30:53,590 --> 00:30:55,157
Gdzie ona z tym poszła?
po zakupie?
745
00:30:55,157 --> 00:30:57,029
To pomoże nam zawęzić zakres
gdzie ona się ukrywa.
746
00:30:57,029 --> 00:30:58,900
Pokazuję, że tak zostało
nieruchomy w trzech miejscach--
747
00:30:58,900 --> 00:31:00,641
Uniwersytet Hudsona,
mieszkanie Celeste,
748
00:31:00,641 --> 00:31:04,123
oraz budynek przy 164th Street
w Queens.
749
00:31:04,123 --> 00:31:06,952
Więc co tam jest...
domy, apartamenty?
750
00:31:06,952 --> 00:31:08,692
To badanie
i laboratorium rozwojowe
751
00:31:08,692 --> 00:31:10,912
wynajmowany przez firmę
zwane Zielonymi Rozwiązaniami.
752
00:31:10,912 --> 00:31:13,436
Hej, druga ofiara,
lobbysta.
753
00:31:13,436 --> 00:31:14,698
Sharon Williams.
754
00:31:14,698 --> 00:31:16,744
- Została zatrzymana przez...
- Zielone rozwiązania.
755
00:31:16,744 --> 00:31:19,312
I pierwsza ofiara, Angela,
udzieliła zezwoleń
756
00:31:19,312 --> 00:31:21,923
do tej samej firmy,
Zielone rozwiązania.
757
00:31:21,923 --> 00:31:23,620
W porządku, zbierz drużynę
tam teraz.
758
00:31:32,412 --> 00:31:33,630
Panie i panowie,
759
00:31:33,630 --> 00:31:36,155
Agent specjalny Scola
z FBI.
760
00:31:36,155 --> 00:31:40,246
W porządku, potrzebuję wszystkich
skierować się w stronę wyjść
761
00:31:40,246 --> 00:31:43,902
teraz w sposób uporządkowany.
762
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
W porządku.
Oczyść tę podłogę.
763
00:31:45,816 --> 00:31:47,209
Weźmiemy
niższe poziomy.
764
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
OK.
765
00:31:48,776 --> 00:31:51,561
I koniecznie zadzwoń
jeśli zobaczysz jakikolwiek ślad Celeste.
766
00:31:51,561 --> 00:31:55,435
[muzyka trzymająca w napięciu]
767
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
To wszystko.
chodźmy.
768
00:31:57,219 --> 00:31:58,525
Wszyscy wyszli.
769
00:31:58,525 --> 00:32:00,309
Na zewnątrz.
770
00:32:00,309 --> 00:32:02,616
Pan. Panie, chodźmy.
771
00:32:02,616 --> 00:32:06,881
Pospiesz się.
Chodźcie wszyscy, wyjdźcie.
772
00:32:06,881 --> 00:32:09,405
Oczyściliśmy pierwszy pokój.
Jesteśmy już w drugim.
773
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
Gdzie ona jest?
774
00:32:11,494 --> 00:32:13,453
Musimy się rozstać.
775
00:32:13,453 --> 00:32:15,368
Wszyscy wyjdźcie teraz!
776
00:32:15,368 --> 00:32:17,587
Panie, wyjdź.
777
00:32:17,587 --> 00:32:19,154
Musisz wyjść
teraz budynek.
778
00:32:19,154 --> 00:32:20,764
Chodź, chodź.
779
00:32:20,764 --> 00:32:21,940
W porządku, chodźmy,
chodźmy.
780
00:32:21,940 --> 00:32:24,420
Słyszałeś go.
Pospiesz się. Oczyść pokój.
781
00:32:24,420 --> 00:32:25,944
Chłopaki. Hej.
782
00:32:25,944 --> 00:32:27,815
Wszyscy muszą wyjść
teraz budynek.
783
00:32:27,815 --> 00:32:29,425
Teraz!
784
00:32:29,425 --> 00:32:31,123
chodźmy.
chodźmy.
785
00:32:31,123 --> 00:32:32,428
[niewyraźna paplanina]
786
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
[sygnał alarmowy]
787
00:32:36,737 --> 00:32:39,783
[syczenie zraszacza]
788
00:32:39,783 --> 00:32:43,265
[panikowana rozmowa]
789
00:32:43,265 --> 00:32:45,485
Po prostu włączył się zraszacz
tutaj.
790
00:32:45,485 --> 00:32:48,140
Czy jest zgłoszenie o pożarze?
- Co?
791
00:32:48,140 --> 00:32:49,576
Nie, nie.
792
00:32:49,576 --> 00:32:51,708
Elise, gdzie jest
zlokalizowana instalacja tryskaczowa?
793
00:32:51,708 --> 00:32:53,449
Schemat budynku mówi
jest ich kilka
794
00:32:53,449 --> 00:32:54,711
zainstalowane systemy suchego proszku.
795
00:32:54,711 --> 00:32:56,844
Jednostka sterująca
na pierwszym piętrze.
796
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Rozumiem?
Pierwsze piętro.
797
00:32:58,106 --> 00:33:00,152
Może i tak
gdzie się ukrywa.
798
00:33:00,152 --> 00:33:01,501
Zrozumiałem.
799
00:33:04,025 --> 00:33:05,592
Znalazłem to.
800
00:33:05,592 --> 00:33:07,681
Nie ma jej tutaj.
801
00:33:07,681 --> 00:33:11,250
Ale przymocowała kanister
do systemu.
802
00:33:11,250 --> 00:33:12,991
Chłopaki, jest rycyna
w zraszaczach.
803
00:33:12,991 --> 00:33:14,949
Powtarzam, jest rycyna
w zraszaczach.
804
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
Czy wszyscy wyszli?
805
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
Co? NIE!
806
00:33:17,212 --> 00:33:18,735
Nie, to miejsce jest ogromne, OA.
807
00:33:18,735 --> 00:33:19,998
Nadal to wyjaśniamy.
808
00:33:22,348 --> 00:33:24,306
Tak, Kelly, możesz dotknąć
do instalacji tryskaczowej,
809
00:33:24,306 --> 00:33:25,307
zastąpić to?
- To ręczne.
810
00:33:25,307 --> 00:33:26,613
Nie mogę stąd wejść.
811
00:33:26,613 --> 00:33:28,354
Musiała się aktywować
protokół testu.
812
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
To znaczy
uruchamia się każdy zraszacz
813
00:33:29,746 --> 00:33:32,010
kolejno do
wszystkie zostały rozmieszczone.
814
00:33:32,010 --> 00:33:34,099
OK.
Jak je zamykają?
815
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
Wygląda na to, że istnieje
jednostka główna z dźwignią.
816
00:33:36,492 --> 00:33:37,841
Powinno być niebieskie.
817
00:33:37,841 --> 00:33:39,930
Jeśli to pociągniesz
do pozycji nadrzędnej,
818
00:33:39,930 --> 00:33:42,324
wyłączy się
zraszacze.
819
00:33:42,324 --> 00:33:47,112
♪
820
00:33:47,112 --> 00:33:48,852
Nie ma niebieskiej dźwigni
gdziekolwiek.
821
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
Chłopaki, nie ma niebieskiej dźwigni.
822
00:33:50,724 --> 00:33:52,160
W porządku, OA,
utrzymaj swoje stanowisko.
823
00:33:52,160 --> 00:33:54,206
W porządku, może to jest to
nie jednostka główna.
824
00:33:54,206 --> 00:33:55,946
Elise, gdzie to byłoby?
825
00:33:55,946 --> 00:33:56,773
Trzymać się.
826
00:33:56,773 --> 00:34:01,561
♪
827
00:34:01,561 --> 00:34:02,997
Wciąż mam ludzi
w budynku,
828
00:34:02,997 --> 00:34:04,651
w tym nasze.
chodźmy.
829
00:34:04,651 --> 00:34:07,915
OK, jest jeszcze jeden
instalacja gospodarcza w piwnicy.
830
00:34:07,915 --> 00:34:10,831
Drzwi wejściowe znajdują się na południowym zachodzie
narożnik budynku.
831
00:34:10,831 --> 00:34:12,224
Pójdę tam teraz.
832
00:34:16,097 --> 00:34:18,534
Jubal, musimy zamknąć
system jest teraz wyłączony.
833
00:34:18,534 --> 00:34:19,796
Hej, daj spokój!
834
00:34:23,931 --> 00:34:25,019
No dalej, ruszaj się.
835
00:34:25,019 --> 00:34:27,108
Trzymaj to w ruchu.
- Wszyscy uciekajcie!
836
00:34:27,108 --> 00:34:34,072
♪
837
00:34:47,998 --> 00:34:50,218
Wyjdź!
Wszyscy uciekajcie!
838
00:34:50,218 --> 00:34:51,480
Wszyscy na zewnątrz!
839
00:34:51,480 --> 00:34:53,308
Teraz! Iść!
840
00:34:53,308 --> 00:34:59,923
♪
841
00:35:00,837 --> 00:35:04,972
[metalowy brzęk]
842
00:35:04,972 --> 00:35:07,148
OA, potrzebuję wsparcia
tutaj, teraz.
843
00:35:07,148 --> 00:35:08,280
idę.
844
00:35:10,630 --> 00:35:12,240
[sygnały alarmowe]
845
00:35:12,240 --> 00:35:14,590
Chłopaki, tylko zraszacze
came on on the main floor.
846
00:35:14,590 --> 00:35:21,815
♪
847
00:35:28,996 --> 00:35:30,998
Znalazłem jednostkę główną.
848
00:35:30,998 --> 00:35:32,869
Ani śladu profesora.
849
00:35:38,092 --> 00:35:40,834
She's attached another canister
rycyny do jednostki głównej.
850
00:35:46,840 --> 00:35:49,799
[oboje chrząkają]
851
00:35:49,799 --> 00:35:56,154
♪
852
00:36:01,333 --> 00:36:03,596
[brzęknięcie]
853
00:36:03,596 --> 00:36:04,640
Maggie?
854
00:36:04,640 --> 00:36:07,774
[oboje chrząkają]
855
00:36:07,774 --> 00:36:14,955
♪
856
00:36:22,267 --> 00:36:23,224
Maggie!
857
00:36:23,224 --> 00:36:25,052
[chrząkanie]
858
00:36:25,052 --> 00:36:27,272
Złamała dźwignię
główny zawór odcinający.
859
00:36:34,235 --> 00:36:37,325
Guys, the lever is broken.
860
00:36:37,325 --> 00:36:38,805
Kelly, co oni robią?
861
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
Powinno nadal działać.
You just need to find a way
862
00:36:40,807 --> 00:36:43,331
aby obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
90 stopni.
863
00:36:45,551 --> 00:36:47,814
[chrząkanie]
864
00:36:47,814 --> 00:36:49,511
- Ruszaj się.
- Chodźmy! Wszyscy na zewnątrz!
865
00:36:49,511 --> 00:36:51,513
Uciekaj, teraz!
866
00:36:51,513 --> 00:36:54,690
[oddychając ciężko]
867
00:36:54,690 --> 00:37:01,871
♪
868
00:37:05,571 --> 00:37:08,226
- [mruczy]
- Wyjdź, natychmiast!
869
00:37:08,226 --> 00:37:10,793
[jęczy]
870
00:37:10,793 --> 00:37:17,017
♪
871
00:37:17,017 --> 00:37:18,758
- Chodź.
- [jęczy]
872
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
Chodź.
873
00:37:30,509 --> 00:37:32,293
Jest wyłączone.
Jest wyłączone.
874
00:37:32,293 --> 00:37:39,257
♪
875
00:37:41,998 --> 00:37:43,391
chodźmy.
876
00:37:43,391 --> 00:37:50,355
♪
877
00:37:59,189 --> 00:38:00,974
Ela.
878
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
- Maggie!
- Cześć.
879
00:38:03,542 --> 00:38:04,630
Ooch.
880
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Dziękuję bardzo za czekanie.
881
00:38:06,240 --> 00:38:07,589
Oczywiście.
882
00:38:07,589 --> 00:38:08,938
W jakim pokoju jest Jess?
883
00:38:08,938 --> 00:38:10,810
Nadal jest na operacji.
884
00:38:10,810 --> 00:38:12,072
Ona jest?
885
00:38:12,072 --> 00:38:14,857
To właśnie mi powiedzieli.
886
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
OK.
887
00:38:16,337 --> 00:38:17,947
Bardzo mi przykro.
Muszę iść.
888
00:38:17,947 --> 00:38:20,298
Oczywiście, że tak. Tak.
889
00:38:20,298 --> 00:38:21,951
Zadzwonię do ciebie, dam ci znać
jak wszystko poszło.
890
00:38:21,951 --> 00:38:24,780
OK, cześć.
891
00:38:24,780 --> 00:38:27,217
W porządku, dzieciaku, ja i ty.
892
00:38:33,049 --> 00:38:34,486
Cześć. Przepraszam.
893
00:38:37,619 --> 00:38:39,055
Cześć.
894
00:38:39,055 --> 00:38:40,666
Mam przyjaciela, który
na chirurgii, Jessica Blake.
895
00:38:40,666 --> 00:38:42,929
Pani Bell?
896
00:38:42,929 --> 00:38:45,279
Dziękuję.
Tak?
897
00:38:45,279 --> 00:38:47,716
Jak ona się ma?
898
00:38:47,716 --> 00:38:49,979
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.
899
00:38:49,979 --> 00:38:51,459
[ponura muzyka]
900
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
OK?
901
00:38:53,026 --> 00:38:54,854
Spadło jej ciśnienie krwi
podczas operacji
902
00:38:54,854 --> 00:38:56,116
i próbowaliśmy
ją reanimować.
903
00:38:56,116 --> 00:38:58,858
Ale niestety
było już za późno.
904
00:38:58,858 --> 00:39:00,381
Nie udało jej się.
905
00:39:00,381 --> 00:39:03,341
♪
906
00:39:03,341 --> 00:39:06,518
Przepraszam.
Naprawdę jestem.
907
00:39:06,518 --> 00:39:08,694
Więc ona... ona jest...
908
00:39:08,694 --> 00:39:15,875
♪
909
00:39:35,851 --> 00:39:38,419
[płacze]
910
00:39:38,419 --> 00:39:45,383
♪
911
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
[muzyka dramatyczna]
912
00:40:07,405 --> 00:40:14,542
♪
913
00:40:23,464 --> 00:40:25,118
[wilk wyje]